| 1. | Hugh was still speaking, lying on his oars, when there came a great shout from among the willows on the island .
休倚着双桨，还没来得及把话说完，岛上的柳树丛中却传来了响亮的吼叫。 |
| 2. | When the ark of the lord ' s covenant came into the camp , all israel raised such a great shout that the ground shook
5耶和华的约柜到了营中、以色列众人就大声欢呼、地便震动。 |
| 3. | And when the ark of the covenant of jehovah came into the camp , all israel shouted with a great shout , and the earth resounded
5耶和华的约柜到了营中，全以色列就大声欢呼，地也回声响应。 |
| 4. | When the look - out men on a whaling - ship saw this spout , they used to point to it and give a great shout of " there she blows !
捕鲸船上的了望者看到这种喷水，就会指著?大嚷?在那里喷水！ |
| 5. | As the ark of the covenant of the lord came into the camp , all israel shouted with a great shout , so that the earth resounded
撒上4 : 5耶和华的约柜到了营中、以色列众人就大声欢呼、地便震动。 |
| 6. | And when the philistines heard the noise of the shout , they said , what meaneth the noise of this great shout in the camp of the hebrews
6非利士人听见欢呼的声音，就说，在希伯来人营里大声欢呼，是什么缘故呢。 |
| 7. | And the philistines heard the sound of the shout and said , what does the sound of this great shout in the camp of the hebrews mean
6非利士人听见欢呼的声音，就说，在希伯来人营里有这样大声的欢呼，是怎么回事？ |
| 8. | But i do hope this cry will echo across cyberspace , changing and growing and self - replicating , until it becomes a great shout equal to the idiocy they have just inflicted upon us
但我希望这个呐喊能够?荡于网络空间之中，不断的变形、成长或自我复制，直到它变成一股强大怒吼声，对这些白痴们以其人之道还至其人之身！ |
| 9. | But i do hope this cry will echo across cyberspace , changing and growing and self - replicating , until it becomes a great shout equal to the idiocy they have just inflicted upon us
我希望这次的呐喊能够? ?于网络空间之中，不断的变形、成长或自我复制，直到它变成一股强大怒吼声，以其人之道还至其人之身，回覆这些白痴们强加于我们的伤害， ！ |
